您所在的位置： 首页  > 民族风情 > 民风民俗 > 正文

酉阳大坂营“土语”

　　三年前，与诗人阿伦、红袖、里程等探险地球同纬度上面积最大保存最完好的大坂营原始森林。在原始森林边缘的一个村庄(小地名小咸井，属重庆市酉阳自治县木叶乡大坂营村)，我们寻访了仍能完整地用“土语”表达的两位古稀老人——李逢开、李胜贵。后以《大坂营土家语，藏在深山人未识》、《即将消失的大坂营土家语谁来传承》为题报道了我们采访到的一些情况。

　　事隔三年，不经意打开尘封的采访记录，当时我们和几位老人的喜悦仿佛就在眼前。现将我记录下来的“只言片语”予以整理，并发表出来，以飨读者。

　　父亲——迪阿

　　母亲——阿蒙(阴平)

　　伯伯——啵啵(去声)

　　叔叔——喔(阳平)喔(阴平)

　　幺叔——俩(阳平)俩(阴平)

　　婶娘——满满

　　奶奶——哎(尼翁)

　　爷爷——哦普

　　姐姐——哎哉

　　妹妹——美美

　　抽烟——来唠扯耶

　　吃饭——柔蒙(阴平)

　　没有菜——八得扯(阳平)

　　没有盐——八得热(阳平)

　　牛——欧

　　鸡——嘎

　　公鸡——骚嘎

　　狗——块

　　你走哪里去？——尼扯胆拉寇

　　你去做什么？——尼克奏测卡

　　我去捞柴——呜寇唠携卡

　　这酒好喝——拉卡驾哈柔

　　喝酒——凹驾

　　慢慢走——唠叨嗡

　　快点走——跨天嗡

　　鸡蛋——嘎供

　　菜——揣

　　水——组

　　韭菜——驾测

　　海椒——落渣

　　大米——锅米

　　玉米——摆米

　　小米——许米

　　猪肉——丢柳

　　脑壳——老古

　　头发——老蒙

　　眼睛——哎究

　　嘴巴——举啵

　　胡须——雾掌

　　衣——衣

　　裤——乖

　　帽子——猫渣

　　鞋——累

　　火——佛

　　烧火——骚佛

　　洗脚——罩米(阳平)

　　洗脸——罩古

　　上厕所——嗡寇帽仨

　　注：上个世纪80年代，小咸井李氏家族被认定为土家族，在他们这个家族中世代传承的特殊语言也被人们称为“土家语”，但他们只有语言而无文字，用汉字注音难免有个别失真的地方。

[责任编辑:]

相关文章

·土家族吊脚楼的“偷俗” ·酉阳土家族吊脚楼风情画[组图] ·黔江风情-家在黔江(视频) ·酉水河边以叶为媒的神奇婚俗 ·酉阳神奇的巫术文化

武陵美食

历史悠久的彭水

社　饭

黔江地牯牛泡菜
黔江牛肉脯
酉阳龙潭古镇传统名小吃
苗族酸汤菜
秀山黄花菜
麻辣烫与酸辣烫
苗家菜豆腐
黔江油醪糟